Ngài Lelouch vi Britannia, người nối nghiệp ngai vàng đời thứ mười bảy của Đế Quốc Thần Thánh Britannia, xin được diện kiến!
Tôi nghe nói Nữ Hoàng Marianne đã bị sát hại ngay tại thủ đô Britannia.
Chỗ đó đâu phải là nơi bọn khủng bố có thể vào dễ dàng.
Vậy ai đứng sau vụ này?
Thật kinh khủng. Nghĩ đến việc điều tra thôi là tôi thấy sợ rồi.
Mặc dù mẹ mình bị giết, cậu ấy vẫn cho mọi người thấy sự cứng rắn.
Nhưng ngài Lelouch không còn chỗ đứng nữa rồi.
Gia đình Ashford, người đã hỗ trợ cậu ấy, cũng cùng chung số phận.
Còn công chúa, em gái cậu ấy thế nào?
Họ nói chân của cô bé đã bị dính đạn.
Và có thể sẽ còn mất cả đôi mắt.
Tôi thì nghe nói cô bé phải dùng máy trợ tim.
Cũng giống nhau thôi. Cơ thể đó không thể dùng trong trò chơi chính trị được nữa.
Thưa Đức Vua, mẹ tôi đã mất.
Vậy thì sao?
"Vậy thì sao"?
Ngươi xin diện kiến Hoàng Đế Britannia chỉ để nói điều đó sao?
Cho người kế tiếp vào. Ta không có thời gian chơi với trẻ con.
Cha!
Yes, Your Majesty!
Sao ông không bảo vệ mẹ?!
Ông là Hoàng Đế mà, không phải sao?! Ông là người có quyền nhất đất nước này mà, không đúng à?!
Ông nên có thể bảo vệ bà ấy!
Và ít nhất ông cũng phải đi thăm Nunnally chứ.
Ta không cần những kẻ yếu đuối.
Kẻ yếu đuối?
Đó là bản chất thật sự của hoàng tộc.
Vậy thì tôi chẳng cần đến cái quyền thừa hưởng ngai vàng.
Tôi chịu đựng đủ rồi! Tôi sẽ không nối nghiệp ông, hay tham gia vào bất kì cuộc xung đột nào nữa!
Ngươi đã chết rồi.
Ngươi đã chết từ ngày mà ngươi chào đời.
Ai đã cho ngươi đồ mà ngươi đang mặc bây giờ!
Nhà cửa, đồ ăn, và cả cuộc đời của ngươi!
Là ta, chính ta là người đã cho ngươi tất cả những thứ ấy!
Nói cách khác, ngươi chưa một lần nào thực sự được sống!
Và giờ, ngươi dám xấc láo vậy sao?!
Lelouch.
Một người đã chết như ngươi không có quyền gì cả.
Ngươi sẽ đến Nhật cùng với Nunnally.
Với tư cách là Hoàng Tử và Công Chúa, ngươi sẽ là vật trao đổi tốt.
Tiêu Diệt Cornelia
KnightMare Frame đời thứ bảy có khả năng vượt trội hơn tất cả...
Ta nghe nói phi công của Lancelot là người Eleven.
Vâng. Cậu ấy là người Britannia vinh dự.
Tuy nhiên...
Ta sẽ đặc biệt thăng cấp cho hắn lên Chuẩn úy.
Thế sẽ làm hắn hài lòng.
Ta sẽ cho ngươi thấy ta có thể thắng mà không cần dựa vào mấy tên Number ấy.
Chị chiến đấu bất chấp nguy hiểm nên chị có quyền thống trị.
Em hiểu cái lý lẽ đó, chị à.
Nhưng...
Xin lỗi phải để chị xem hộ bài tập của em thế này.
Không sao.
Trước tới giờ cậu chưa từng vào một ngôi trường bình thường nào cả, sao trách được.
Những người trong hội học sinh cũng có giúp em, nhưng em chưa hiểu lắm.
Thú thật, tôi đã rất lo cho cậu.
Tôi nghĩ không biết cậu có thể thích nghi được không, vì trường học rất nghiêm khắc.
Em cũng nghĩ là em không thể.
Nhưng, em đã gặp một người bạn cũ, và cậu ấy đã giúp cho em.
Hãy luôn trân trọng tình bạn đó nhé.
Nếu tình bạn của cậu được duy trì, thì sự đoàn tụ này không phải ngẫu nhiên đâu, nó có ý nghĩa rất lớn đấy.
Vâng.
Này, sao cậu không thử một miếng?
Cảm ơn ạ.
Tôi muốn nghe nhận xét của cậu về nó.
M-Mứt?
Tôi có chút blueberry khá ngon.
Được rồi. Nghỉ đi, nghỉ đi!
Hôm nay chẳng có việc gì cả.
C-h-ú-c-m-ừ-n-g!
Thế đấy!
Ơ thì...
Đến trường đi.
Tan học rồi, nhưng gặp gỡ bạn bè cũng rất quan trọng.
Này, tớ hỏi cậu vài chuyện quan trọng được không?
Hả, là gì?
Kallen, cậu có chuyện gì giấu bọn tớ sao?
Không sao đâu. Cậu không cần phải giấu.
Không, cậu đang nói về chuyện gì?
Hãy nói với tớ.
Tớ không ngạc nhiên đâu.
Hôm đó, tớ đã thấy...
Cậu đang cặp với Lelou, phải không?!
Lelou?
Hôm đó tớ thấy hai cậu ở sân trường...
Không, không đợi đã!
Cậu ấy bắt đầu trước mà...
Lelou bắt đầu trước?!
Không, không phải vậy.
Nhưng khi chúng ta cố bắt con mèo...!
Chuyện đó hoàn toàn khác.
Mà sao lại bất hòa chỉ vì một nụ hôn...
"Chỉ một"? Vậy cậu còn làm nhiều nữa à?!
Không! Thôi suy nghĩ lung tung đi!
Cậu bắt đầu suy diễn bậy bạ rồi đó!
Về buổi coi mắt...
Con hiểu mẹ muốn gầy dựng lại gia tộc Ashford.
Nhưng mẹ à...
Ah! Chia ra rồi!
Chúng ta đã bao vây toàn bộ khu vực Saitama Ghetto.
Đã tìm ra vị trí căn cứ Liên Minh Yamato.
Hơn nửa số dân sống ở các vùng lân cận đang hợp tác với chúng.
Tiến hành thế nào ạ?
Mức độ sản xuất sẽ bị ảnh hưởng thế nào?
Công nghiệp chính sẽ bị giảm 0.2%.
Vẫn nằm trong tính toán, phải không?
Tốt.
Các ngươi đã tham gia vào cuộc chiến ở Shinjuku, phải không?
Vâng, nhờ lòng nhân từ của người, thưa công chúa Conerlia...
Ta không nói về chuyện đó.
Các ngươi thấy giống chứ?
Tình trạng của Shinjuku vào lúc đó.
Quân đội hiện đang xây dựng một hàng rào bao vây bọn khủng bố trong khu vực Saitama Ghetto.
Vì sự có mặt của Thống Tướng Cornelia, nên lối ra vào đã bị giới hạn.
Làm gì mà mặt thấy ghê thế?
Kế hoạch tổng tấn công sẽ diễn ra trong hai giờ nữa.
Những cư dân đang ở khu vực lân cận...
Sao lại bắt chúng ta thông báo cả thời gian nữa nhỉ?
Ả ta đang khiêu khích Zero.
Zero là một tên tội phạm thích ra vẻ.
Để lôi cổ hắn ra, ta đã cố tình tạo ra tình trạng y hệt ở Shinjuku lúc trước.
Nếu hắn là một người cả tin, hắn chắc chắn sẽ đến giết ta.
Thống Tướng!
Nếu vậy thì quá nguy hiểm.
Trong một trận chiến, một người phải mạo hiểm mạng sống để lấy mạng kẻ khác.
Cậu chấp nhận lời thách thức của đối phương sao?
Cô ta đã làm tất cả để mời tôi mà.
Thêm nữa, có vài thứ tôi muốn hỏi Cornelia.
Tiêu diệt Britannia. Và tìm ra thủ phạm giết mẹ cậu.
Cái nào đối với cậu quan trọng hơn?
Cả hai là một và đều như nhau.
Hoàng tộc Britannia luôn tranh giành ngai vàng.
Không, do ông ta đã gây ra sự tranh giành đó.
Nhưng nó cũng là sức mạnh của Britannia vì ai chiến thắng sẽ trở thành Hoàng Đế tiếp theo.
Chính xác.
Kẻ yếu sẽ mất tất cả và bị buộc phải phục tùng.
Đó là một phần của đất nước Britannia.
Đó là luật của thế giới.
Sự tồn tại của kẻ thích hợp nhất là quy luật của tự nhiên.
Nếu vậy, thì Nunnally sẽ ra sao?
Nó có phải bỏ cuộc vì nó yếu đuối không?
Tôi sẽ không bao giờ chấp nhận điều đó.
Tôi sẽ xóa sổ một thế giới như thế.
Dù sao thì, chẳng có chuyện gì giữa tớ và Lelouch cả.
Lelouch?
Là thế đấy!
Không có gì đâu.
Xin lỗi, cậu có biết Lelouch ở đâu không?
Làm sao tớ biết tên ngốc đó ở đâu?!
Đừng đi, Lelouch.
Nếu cậu chết trước khi hoàn thành giao ước với tôi thì sẽ phiền phức lắm.
Lời nói và hành động của cô không được khớp cho lắm.
Tôi sẽ không giết cậu.
Tôi chỉ bắn vào chân cậu để ép cậu ở yên đây thôi.
Vậy sao.
Cô không dùng Geass được, phải không?
Tôi cũng cho là thế.
Nếu cô có thể làm được, thì cô đâu cần nhờ đến tôi.
Cậu nghĩ tôi sợ súng sao?
Tất nhiên là không.
Tôi đã chết từ giây phút tôi gặp cô.
Một cái xác không hồn tự lừa dối chính nó và giả vờ sống.
Một cuộc sống mà không làm gì cả thì cũng giống như một cái chết dần.
Nếu tôi phải sống giống như tôi trước kia, thì...
Chờ đã!
Đúng, một cuộc sống như vậy không có ý nghĩa gì cả.
Chết tiệt!
Tại sao?
Có cả trẻ con ở đây kia mà!
Chúng tôi không làm gì cả!
Chính là vì thế!
Người dân khu ghetto này không báo cáo về sự có mặt của bọn khủng bố, mà lại còn che giấu và bảo vệ chúng!
Nó được liệt vào tội mưu phản Đế Quốc!
Có vẻ như đã chăm sóc xong bọn thường dân ạ.
Tốt.
Đến lúc rồi.
Bắt đầu thôi.
Vâng.
Thông báo toàn quân: Chúng ta sẽ bắt đầu chiến dịch càng quét Saitama Ghetto.
Toàn quân, xếp thành một hàng!
Tại sao công chúa Cornelia không cho ta lệnh tấn công?!
Vì bên ta có Orange.
Hãy mừng vì ngươi không bị khử đi.
Vì ngươi mà con đường của chúng ta đã đóng kín.
Nhưng, đó là do Zero...!
Lại nữa?
Zero...
Tên học sinh đó có thực là đồng bọn của hắn không?
Đã xử lí xong bốn tòa nhà đầu.
Giống nhau.
Mặc dù Cornelia đã thế chỗ Clovis, nhưng Britannia chẳng thay đổi gì cả.
Ngươi thuộc đội nào?
Khai báo tên phân đội và ID.
Tôi là Dario Thores thuộc đội trinh sát thứ ba.
Tôi đã lấy được thứ này từ bọn khủng bố.
Ngài có thể đưa tới tổng bộ được không?
Một cái đĩa?
Nhưng trước đó, ta phải kiểm tra ID của ngươi.
Hiểu rồi.
Nhưng trước hết, ta muốn Sutherland của ngươi.
Được rồi. Giữ nó cẩn thận.
Cảm ơn rất nhiều.
Chúng ta không thể dùng đường ngoài.
Đường Saikyo thì sao?
Nó đã bị mấy cỗ máy bọc sắt chặn, và chúng ta cũng không thể dùng đường của trang trại.
Nhờ hỗ trợ từ Akabane hay Jujo thì sao?
Một người thì có thể đến đây, chứ cả đội quân thì không thể.
Izumi-san!
Tình hình xung quanh Toda và Kawaguchi sao rồi?
Ai quan tâm? Đây!
Ta là Zero.
Zero?!
Zero, như trong...
Mấy người chắc cũng biết chuyện ở Shinjuku.
Hãy nghe lệnh tôi.
Nếu vậy, tôi sẽ cứu các anh.
B12, cuộc đàn áp đã xong.
F7, không thấy dấu hiệu của kẻ thù.
D24, kẻ địch đã bị tiêu diệt hoàn toàn.
Phi đội Gordon, hãy di chuyển đến vị trí 516.
Yes, My Lord. Đang di chuyển đến vị trí 516.
Không có động tĩnh gì cả. Tên Zero đó có đến không đây?
Hắn cũng giống mấy tên khủng bố khác thôi.
Chúng đến! Chúng thật sự đến!
Đúng như Zero nói!
Giờ thì thử nhử Cornelia ra nào.
Không biết mình có thể tạo ra một lỗ hổng không...
R1, R2, tiếp tục rút lui.
Dẫn kẻ địch đến vị trí của N2.
B7, bắn vào hướng hai giờ.
Nhóm P5, bắt đầu khai hỏa.
Đã mất tín hiệu của phi đội Geshtar!
Phát hiện kẻ địch quanh G47.
Phi đội Hazinski đang khai hỏa. Có vẻ họ bị phục kích.
Có vẻ kẻ địch đã bắt và sử dụng Sutherland của chúng ta.
Giống với Shinjuku lúc đó.
Vậy là Zero đang ở đây?
N2, bắn vào phía trên bên phải.
R4, bắn.
N1, bắt đầu từ bên trái.
Tốt. P3, phá hủy cây cầu và cắt đường đi của chúng.
Địa điểm 17 bị tấn công.
Đã mất tín hiệu của phi đội Halle!
Nó nên như thế.
Ra lệnh rút quân.
Thương vong thêm nữa là vô nghĩa.
Rút lui?!
Xin thứ lỗi cho tôi, nhưng chúng ta vẫn có thể chiến đấu!
Ngươi không thể chiến đấu như thế này.
Đây là lệnh cho toàn quân.
Di chuyển đến ngoại ô ghetto càng nhanh càng tốt!
Đừng phá vỡ đội hình! Di chuyển đến ngoại ô ghetto càng nhanh càng tốt!
Gì chứ? Không chơi nữa à?
Nếu trà trộn vào đám quân đang rút lui, ta sẽ ở ngay bên cạnh ngươi, Cornelia.
Tình hình rõ ràng nhanh hơn mình nghĩ.
Cậu không thể chiến đấu chống lại dòng máu của mình.
Nhưng, loại đó cũng thật nguy hiểm.
Không biết cậu ta sẽ chọn đường nào.
Biết rồi.
Cậu nghĩ tôi là ai chứ?
Vậy ra Lelou đã ở đây trước khi khu vực này được phát triển.
Cậu là hàng xóm của cậu ấy hả?
Còn cậu?
Tớ? Tớ đoán cũng tương tự thế.
Lelou trông không quan tâm đến chuyện gì cả, và có vẻ cậu ấy luôn coi thường những người luôn nỗ lực hết mình.
Nói thật, lần đầu gặp cậu ấy tớ không thích cậu ấy lắm.
Nhưng vào năm đầu cao trung tớ đã trông thấy một vụ tai nạn.
Dù trông thế nào, thì lỗi cũng là ở gã đã đụng họ từ phía sau...
Nhưng chẳng ai giúp họ cả.
Rồi thì...
Lelou chẳng có vẻ gì là tự hào về chuyện đó và cũng không hề cười, mà cậu ấy trông luôn buồn chán như mọi khi.
Và tớ tự hỏi, "Cậu ấy đang nghĩ gì."
"Cậu ấy muốn làm gì?"
Nên tớ đã tò mò, và rồi...
Cậu bắt đầu thích cậu ấy.
T-Tớ đoán là vậy.
Tình yêu thật tuyệt, nhỉ?
Cornelia.
Ngươi sẽ là người bại trận.
Ta sẽ chiến thắng.
Huh?
Vâng.
Người là nữ thần chiến thắng, Thống Tướng.
Ta đi chứ, Guilford?
Phục vụ người là vinh dự của tôi.
Mặc dù mình có Geass, nhưng với lượng bảo vệ thế này thì quá nguy hiểm.
Minh đoán mình sẽ phải tạo một lỗ hổng, như đã từng làm với Clovis.
Hm? Hội học sinh?
Không phải cuộc họp về lễ hội mèo dự kiến vào ngày mai sao?
Kallen nói chuyện đó không đúng, nhưng trông như cậu ấy đang giả vờ nổi nóng để che dấu chuyện đó.
Vậy nên tốt nhất là hỏi thẳng cậu ấy.
Tớ cũng sẽ hỏi cậu ấy nghĩ sao về cậu.
Cậu đi xa quá rồi.
Đừng lo. Tớ có thể hỏi khéo mà.
Không cậu không thể!
Sao cũng được.
Không sao đâu, cứ để tớ làm.
Nếu tớ làm...
Không! Không!
Tớ có thể giải quyết mà, tớ có thể...
X-Xin lỗi...
Có đau không?
Một chút.
Dám điều động cận vệ đi, ngươi qúa liều lĩnh đấy, Cornelia.
Đây là Zero.
N1, chuyển tín hiệu lại ban đầu và giả vờ là lính Britannian.
Hiểu rồi.
Hắn sẽ là con mồi.
Một KnightMare bên ta đang phát tín hiệu. Nó bị bỏ lại trong thành phố.
Không thể liên lạc được.
Gửi đội cứu hộ!
Tiêu diệt nó.
Cái gì?
Anh ta chắc đã bị kẻ dịch bắt giữ!
Ta đã ra lệnh rút.
Chẳng có lí do gì để sử dụng một tên lính không thể nghe lệnh ta.
Đúng thế.
Nhưng!
Hoàn thành nhiệm vụ dù cho phải đánh đổi mạng sống của ngươi.
Những người làm việc cho ta nhận thức rất rõ về điều đó.
Yes, Your Highness!
N-Này! Ngươi không thấy tín hiệu hả?
Ta bên phe bọn ngươi mà!
Chết tiệt!
Chúng không kiểm tra thân phận của hắn?
Đã vậy thì, N2, phát tín hiệu và rút lui về khu vực bệnh viện.
R1, R2, chờ ở đó. Phục kích lúc chúng đuổi theo.
Tín hiệu khác?
Có nghĩa là có phục kích ở phía trước.
Gloucester, đi quanh tòa nhà và bao vây nó.
Chúng không bị lừa?
Thôi chết!
R1, R2, dừng phục kích và rút lui ngay!
Đây là Gloucester. Chúng tôi đã đến địa điểm được chỉ định.
Không thấy kẻ dịch!
Vậy là chúng đã biết nước đi của ta.
Có thể mình thực sự đang đấu với Zero.
P2, N3, tấn công sau lưng chúng.
Sao vậy? Trả lời đi!
P2, N3!
Chết tiệt.
B1, B5, hai anh tiến lên!
Ngươi đùa hả!
Không thể nào thắng được quân đội riêng của Cornelia đâu!
Này! Chúng tôi đầu hàng!
Chúng tôi sẽ không kháng cự!
Tha cho chúng tôi!
Giết chúng.
P6, P8, chuyện gì vậy?!
B7, trở lại và bảo vệ N4!
Đây là B7.
Tôi tìm thấy một con mồi.
Tôi sẽ phơ tên này trước!
Không! Đó là mồi nhử!
B7, nghe lệnh của tôi!
Nói gì chứ?
Nếu không xử lý nó bây giờ...
Thoát đi! Hắn đến từ phía trên đấy!
B7! Nghe lệnh của tôi!
Tên ngốc.
B8, báo cáo tình trạng.
Chẳng có báo cáo-
B8!
Chết tiệt!
Những người còn sót lại, hãy báo cáo từ P!
Hoàn thành nhiệm vụ.
Toàn quân xếp thành bốn hàng.
Chúng áp đảo sao?
Dễ dàng vậy à?!
Như thế này chả giống một game gì cả!
Vậy là nó không tiến triển giống lần trước, đúng không, Zero?
Hay có thể là do một ai đó đã lập lại hành động của hắn?
Chúng ta sẽ biết sớm thôi.
Cấp độ của tổ chức này... Hoàn toàn khác!
Lệnh cho các phi công KnightMare.
Mở buồng lái và trình diện!
Cornelia!
Ta nhắc lại: Các phi công mở buồng lái và trình diện!
Nếu mình bị bắt trình diện...
Kể cả nếu không có mặt nạ của Zero, thì khuôn mặt thật của mình sẽ bị phơi bày.
Mình không để chuyện đó xảy ra!
Mình sẽ dùng Geass...
Không được!
Nếu không nhìn thẳng vào đối phương, thì sẽ không có tác dụng!
Nếu đối phương ở trong KnightMare...
Nhưng mình vẫn có thể dùng cho những phi công hay mấy tên lính...
Không được! Chúng quá đông. Làm thế nào để chúng nhìn vào mình?
Không, không thể.
Nếu mình nói mình là Zero...
Nhưng KnightMare sẽ...
Vậy mình nên bất ngờ tấn công và thoát thân!
Cũng không được...
Đánh với quân đội riêng của Cornelia, là tự sát!
Mở buồng lái ra. Đến lượt ngươi rồi đấy.
Sao thế? Nhanh mở buồng lái ra.
À, buồng lái của tôi đã bị hư trong trận chiến.
Hiểu rồi.
Ta sẽ mở.
Quay lưng về phía ta.
Nhanh lên!
Rõ.
Tôi sẽ làm ngay.
Là Zero! Đã phát hiện ra Zero!
Vậy ra đây là cách Zero hành động.
Không thể nào!
Bắt hắn!
Phi đội ba và năm, đuổi theo hắn!
Đã nhận được hình ảnh. Mục tiêu đã xác nhận.
Mình chỉ có thể đi theo!
Bắt hắn!
Bao vây Zero! Vòng ra phía sau hắn!
Chuẩn bị, bắn!
Hắn rơi xuống!
Công chúa, chúng ta nên làm gì nữa?
Có thể là bẫy?
Có thể lắm. Chúng ta cũng chưa biết đó có phải là hắn hay không.
Có một chuyện đã rõ là hắn là một người vô cùng sĩ diện, như lý luận của người.
Vậy thì đuổi theo cũng vô nghĩa.
Vâng.
Hắn xuất hiện thế có nghĩa là đã chuẩn bị sẵn đường rút lui.
Vậy là hắn có đồng bọn?
Cô ta ở một cấp độ hoàn toàn khác so với Clovis...
Vậy ra đây là Cornelia sao?
Sao lại cứu tôi?
Tôi đã nói rồi.
Nếu cậu chết, thì tôi sẽ gặp phiền phức.
Nếu tình thế giống nhau, thì tôi đã không thua!
Cậu chỉ là một tên bại trận thảm hại.
Phải tốn chút sức mạnh để tạo ra những tình thế đó.
Vậy thì tôi sẽ đạt được nó...
Một đội quân của tôi, một đội quân sẽ không thua Britannia.
Một dân tộc! Một quốc gia!
Ai có thể làm việc cùng tôi như một đội quân của tôi?
Nếu Suzaku ở đây lúc này...
Không, đừng quay lại!
Cậu ta là lính Britannian.
Cả khi cậu ấy không ra trận, thì cậu ấy cũng thuộc phe đối phương.
Vậy câu trả lời tôi nên chọn là...
Hội Hắc Hiệp Sĩ